Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

toujours pour

  • 1 toujours

    adv., tout le temps, sans cesse, sans arrêt, continuellement, sans fin ni interruption, constamment ; en toute occasion ; donc, quand-même, (on verra bien après): adé (Flumet, Giettaz, Jarrier 262, Megève 201, Montricher, St-Martin- Porte), adè < encore> (Saxel 002) ; teutadé (Billième 173), totadé (Aillon-Vieux 273, Aix 017, Bellecombe-Bauges 153, Chambéry 025, Compôte-Bauges 271, Massingy, Rumilly), totadi (Sevrier) ; teu le tê < tout le temps> (St-Pierre-Albigny), teu le tin (Arvillard 228), to le tan (002), to l'tê (Doucy-Bauges), toltin (017, 262, Aillon- Jeune 234, Albanais 001, Albertville 021, Bellevaux, Villards-Thônes 028), totêy (Tignes) ; teudzor(t) (Montagny-Bozel, Aussois 287b | 287a), teu(r)zheu (173 | 228), tôdzârt (Lanslevillard), todzo (Peisey), tojò(r) (COD), torzheû (Ballaison), torzhò (273b, Juvigny), torzò (234, Marthod, Verrens-Arvey), tozdôr (Beaufort), tozeur (Giettaz), tozheu(r) (002b, Sciez, Thonon | 002a dv., Bogève), TOZHOr (001 PPA, 028b, Annecy, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy, Chambéry 025, Combe- Sillingy, Macôt-Plagne, Morzine 081b, Reignier, Thônes 004b, AGF, COD 171a-5, 328b23 | 004a, 017, 025, 028a, 081a, Bellecombe-Bauges 153, Cordon 083b, Gets, Gruffy, Hauteville-Savoie, Magland, Morzine, Reyvroz, Samoëns), tozhô(r) (273a | 083a, 153), tozhòrt (St-Martin-Porte), tozhour (271), tozò(r) (021 | Cohennoz, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Nicolas-Chapelle 125, Viviers-Lac) ; to d(e) lon < tout du long> (025b, 201), to du lon (025a, Montendry), teu du lon (228), tod(e)lon (Praz-Arly | Megève), todlyon (125, 214), tolon (262, Côte-Aime) ; konstamê (001) / -in (028). - E.: Aussi, Complètement, Plus, Temps.
    A1) encore toujours maintenant // à présent: onkadè (083), onko yore (001).
    A2) en attendant ; néanmoins, du moins: lamê < seulement> (001).
    Fra. Toujours est-il que...: y è tozho kè... (001), tozheur è tè ke... (002).
    A3) pour toujours, sans retour, définitivement: pè d'bon < pour de bon> (001), pe tozhor (025).

    Dictionnaire Français-Savoyard > toujours

  • 2 et

    ĕt, conj. de coord.    - cf. gr. ἔτι: encore. [st1]1 [-] et: et (pour relier des mots isolés ou des propositions entières).    - mater tua et soror, Cic. ta mère et ta soeur.    - quoad possem et liceret, Cic.: tant que je le pourrais et qu'on me le permettrait. [st1]2 [-] et... et... (répété deux fois ou avec une autre conj. de coord. -que, atque, nec, neque): et... et...; tant... que...; non seulement... mais encore...; aussi bien... que...    - et audax et malus, Plaut.: aussi hardi que méchant.    - et labore atque industria, Cic.: à force de travail et aussi à force de talent.    - et in senatu sententiam dicebat nec amicis deerat, Cic.: non seulement il donnait son avis au sénat, mais il assistait aussi ses amis.    - et semper me coluit diligentissimeque observavit, Cic.: il a toujours eu pour moi non seulement du respect, mais un vrai culte.    - (seditiones) singulis universisque semper honori fuisse, Liv. 4: les séditions, (disaient-ils), étaient toujours, pour chacun en particulier et pour tous en général, une source d'honneurs.    - quia et consul aberat nec facile erat aut nuntium aut litteras mitti, Liv.: comme le consul était absent et qu'il n'était pas facile d'envoyer soit un messager soit une lettre. [st1]3 [-] et: et même, et de plus, et qui plus est, et de plus (pour insister sur une idée).    - errabas, Verres, et vehementer errabas: tu te trompais, Verrès, et même gravement.    - te jam appello, et ea voce, ut me exaudire possis, Cic. Mil. 25: c'est à toi que je m'adresse, et même j'élève la voix pour que tu puisses m'entendre.    - laudat, et saepe, virtutem, Cic. Tusc. 3: il loue la vertu, et même souvent.    - et... quidem: il y a mieux, et même. [st1]4 [-] et = etiam: aussi, même, encore.    - sed et alii: mais d'autres aussi.    - et alii multi, Cic.: bien d'autres encore.    - timeo Danaos et dona ferentes: je crains les Grecs, même quand ils apportent des présents.    - Troja et huic loco nomen est, Liv. 1, 1: [Troie est encore le nom pour ce lieu] = ce lieu porte encore le nom de Troie.    - fas est et ab hoste doceri (prov.): il est normal de recevoir des leçons, même d'un ennemi.    - salve et tu ou et tu salve, Plaut.: salut à toi aussi.    - haec mihi sunt voluptati, et erant illa Torquatis, Cic. Fin. 1: c'est pour moi un plaisir, et c'en était un aussi pour les Torquatus. [st1]5 [-] et: or (devant la mineure d'un syllogisme).    - alia vera sunt, alia falsa: et quod falsum, id percipi non potest, Cic. Ac. 2: il y a du vrai et du faux; or le faux ne saurait être perçu. [st1]6 [-] et: et, et voilà que, et aussitôt (pour lier deux moments successifs).    - vix (jam, nondum)... et (= cum)...: à peine... que...    - vix prima inceperat aestas, et pater Anchises jubebat... Virg.: l'été commençait à peine que mon père Anchise ordonnait...    - dixit, et extemplo... sensit medios delapsus in hostes, Virg. En. 2: il dit et il comprit aussitôt qu'il était tombé au milieu d'ennemis..    - nec longum tempus et ingens exiit ad caelum arbos, Virg. G. 2: en peu de temps un arbre immense s'élève vers le ciel.    - vix inopina quies laxaverat artus, et... Virg.: ce repos soudain avait à peine relâché ses membres que... [st1]7 [-] et: et, et ensuite, et alors (pour renforcer une interrogation ou une exclamation).    - et sunt qui de via Appia querantur? Cic. Mil.: et il y a des gens qui se plaignent de la voie Appia?    - et quisquam dubitabit quin... Cic. de Imp. Pomp.: et l'on hésiterait à...    - et quisquam numen Junonis adoret? Quint.: et qui, après cela, adorerait la divinité de Junon?    - et miramur aliquando id quod somniarimus evadere? Cic. Div. 2: et nous trouvons surprenant que nos rêves se réalisent parfois? [st1]8 [-] et: que (pour marquer la ressemblance ou la différence: et = ac, atque, quam).    - aliter... et (ac)...: autrement que.    - idem... et (ac)...: le même que.    - non eadem nobis et illis necessitas impendet, Sall.: ils ne sont pas pressés par la même nécessité que nous.    - pariter corpore et animo, Ter. Ad.: autant par le corps que par l'âme.    - omnia fuisse in Themistocle paria et in Coriolano, Cic. Brut.: tout se ressemblait dans Thémistocle et dans Coriolan. [st1]9 [-] et (qqf. et quidem): et pourtant, et cependant.    - quod equidem adhuc non amisi, et videtis annos, Cic.: c'est une chose que j'ai conservée jusqu'ici, et pourtant vous voyez mon âge.    - aliquando incenditur; et quidem saepe sedatur, Cic. quelquefois, c'est un embrasement; souvent, néanmoins, c'est un apaisement.    - quamquam est intactus, et odit, Hor.: même si on n'est pas touché (par tes vers méchants), on te déteste néanmoins.
    * * *
    ĕt, conj. de coord.    - cf. gr. ἔτι: encore. [st1]1 [-] et: et (pour relier des mots isolés ou des propositions entières).    - mater tua et soror, Cic. ta mère et ta soeur.    - quoad possem et liceret, Cic.: tant que je le pourrais et qu'on me le permettrait. [st1]2 [-] et... et... (répété deux fois ou avec une autre conj. de coord. -que, atque, nec, neque): et... et...; tant... que...; non seulement... mais encore...; aussi bien... que...    - et audax et malus, Plaut.: aussi hardi que méchant.    - et labore atque industria, Cic.: à force de travail et aussi à force de talent.    - et in senatu sententiam dicebat nec amicis deerat, Cic.: non seulement il donnait son avis au sénat, mais il assistait aussi ses amis.    - et semper me coluit diligentissimeque observavit, Cic.: il a toujours eu pour moi non seulement du respect, mais un vrai culte.    - (seditiones) singulis universisque semper honori fuisse, Liv. 4: les séditions, (disaient-ils), étaient toujours, pour chacun en particulier et pour tous en général, une source d'honneurs.    - quia et consul aberat nec facile erat aut nuntium aut litteras mitti, Liv.: comme le consul était absent et qu'il n'était pas facile d'envoyer soit un messager soit une lettre. [st1]3 [-] et: et même, et de plus, et qui plus est, et de plus (pour insister sur une idée).    - errabas, Verres, et vehementer errabas: tu te trompais, Verrès, et même gravement.    - te jam appello, et ea voce, ut me exaudire possis, Cic. Mil. 25: c'est à toi que je m'adresse, et même j'élève la voix pour que tu puisses m'entendre.    - laudat, et saepe, virtutem, Cic. Tusc. 3: il loue la vertu, et même souvent.    - et... quidem: il y a mieux, et même. [st1]4 [-] et = etiam: aussi, même, encore.    - sed et alii: mais d'autres aussi.    - et alii multi, Cic.: bien d'autres encore.    - timeo Danaos et dona ferentes: je crains les Grecs, même quand ils apportent des présents.    - Troja et huic loco nomen est, Liv. 1, 1: [Troie est encore le nom pour ce lieu] = ce lieu porte encore le nom de Troie.    - fas est et ab hoste doceri (prov.): il est normal de recevoir des leçons, même d'un ennemi.    - salve et tu ou et tu salve, Plaut.: salut à toi aussi.    - haec mihi sunt voluptati, et erant illa Torquatis, Cic. Fin. 1: c'est pour moi un plaisir, et c'en était un aussi pour les Torquatus. [st1]5 [-] et: or (devant la mineure d'un syllogisme).    - alia vera sunt, alia falsa: et quod falsum, id percipi non potest, Cic. Ac. 2: il y a du vrai et du faux; or le faux ne saurait être perçu. [st1]6 [-] et: et, et voilà que, et aussitôt (pour lier deux moments successifs).    - vix (jam, nondum)... et (= cum)...: à peine... que...    - vix prima inceperat aestas, et pater Anchises jubebat... Virg.: l'été commençait à peine que mon père Anchise ordonnait...    - dixit, et extemplo... sensit medios delapsus in hostes, Virg. En. 2: il dit et il comprit aussitôt qu'il était tombé au milieu d'ennemis..    - nec longum tempus et ingens exiit ad caelum arbos, Virg. G. 2: en peu de temps un arbre immense s'élève vers le ciel.    - vix inopina quies laxaverat artus, et... Virg.: ce repos soudain avait à peine relâché ses membres que... [st1]7 [-] et: et, et ensuite, et alors (pour renforcer une interrogation ou une exclamation).    - et sunt qui de via Appia querantur? Cic. Mil.: et il y a des gens qui se plaignent de la voie Appia?    - et quisquam dubitabit quin... Cic. de Imp. Pomp.: et l'on hésiterait à...    - et quisquam numen Junonis adoret? Quint.: et qui, après cela, adorerait la divinité de Junon?    - et miramur aliquando id quod somniarimus evadere? Cic. Div. 2: et nous trouvons surprenant que nos rêves se réalisent parfois? [st1]8 [-] et: que (pour marquer la ressemblance ou la différence: et = ac, atque, quam).    - aliter... et (ac)...: autrement que.    - idem... et (ac)...: le même que.    - non eadem nobis et illis necessitas impendet, Sall.: ils ne sont pas pressés par la même nécessité que nous.    - pariter corpore et animo, Ter. Ad.: autant par le corps que par l'âme.    - omnia fuisse in Themistocle paria et in Coriolano, Cic. Brut.: tout se ressemblait dans Thémistocle et dans Coriolan. [st1]9 [-] et (qqf. et quidem): et pourtant, et cependant.    - quod equidem adhuc non amisi, et videtis annos, Cic.: c'est une chose que j'ai conservée jusqu'ici, et pourtant vous voyez mon âge.    - aliquando incenditur; et quidem saepe sedatur, Cic. quelquefois, c'est un embrasement; souvent, néanmoins, c'est un apaisement.    - quamquam est intactus, et odit, Hor.: même si on n'est pas touché (par tes vers méchants), on te déteste néanmoins.
    * * *
        Siquid aduersus te ipse commisit adolescens, sit hostis et meus. Quintil. Aussi le mien.
    \
        Et, Indignatiua. Virgil. - et quisquam numen Iunonis adoret? Vouldriez vous que, etc. Seroit ce raison que, etc.
    \
        Et, pro Id est. Plautus, Annos natus sexaginta, et senex. C'est à dire vieil.
    \
        Et, pro Quanuis. Cic. Defendi legem Voconiam magna voce, bonisque lateribus, et videtis annos meos. Neantmoins et vous voyez l'aage que j'ay.
    \
        Et ille, pro Tunc. Var. Dic, inquit Agrius, de fructibus maturis capiendis. Et ille, primum. Lors il respondit.
    \
        Et certe. Terent. Sed estne ille noster Parmeno? et certe ipsus est. Et vrayement ouy.
    \
        Et etiam. Cic. Vt et te viserem, et coenarem etiam. Et encore ou, Et aussi pour souper avec toy.
    \
        Et quod nunc tute tecum iratus cogitas, Egone illam? quae illum? quae me? Terent. Quant à ce que, etc.
    \
        - et quod dicendum nunc siet, Tu quoque perparce nimium. non laudo. Terent. Pour dire la verité.

    Dictionarium latinogallicum > et

  • 3 on

    on [ɒn]
    sur ⇒ 1A (a)-(d), 1A (f), 1B (a), 1C (a), 1C (d), 1D (a)-(c), 1D (j) à ⇒ 1A (c), 1D (f), 1D (h), 1D (i), 1D (j), 1F (c), 1F (f) en ⇒ 1A (c), 1F (g) par rapport à ⇒ 1C (e) selon ⇒ 1D (d) de ⇒ 1F (d) allumé ⇒ 3 (a) ouvert ⇒ 3 (a) en marche ⇒ 3 (a) de garde ⇒ 3 (c) de service ⇒ 3 (c)
    A.
    ∎ the vase is on the shelf le vase est sur l'étagère;
    ∎ put it on the shelf mets-le sur l'étagère;
    ∎ on the floor par terre;
    ∎ on the ceiling au plafond;
    ∎ there are posters on the walls il y a des affiches aux ou sur les murs;
    ∎ there was blood on the walls il y avait du sang sur les murs;
    ∎ a coat was hanging on the hook un manteau était accroché à la patère;
    ∎ the post with the seagull on it le poteau sur lequel il y a la mouette;
    ∎ he has a ring on his finger il a une bague au doigt;
    ∎ to lie on one's back/side être allongé sur le dos/côté;
    ∎ on this side de ce côté;
    ∎ on the other side of the page de l'autre côté de la page;
    ∎ on page four à la quatrième page, à la page quatre;
    ∎ on the left/right à gauche/droite
    ∎ I had nothing to write on je n'avais rien sur quoi écrire;
    ∎ red on a green background rouge sur un fond vert
    (c) (indicating general location, area)
    ∎ he works on a building site il travaille sur un chantier;
    ∎ they live on a farm ils habitent une ferme;
    ∎ there's been an accident on the M1 il y a eu un accident sur la M1;
    ∎ room on the second floor chambre au second (étage);
    ∎ on Arran/the Isle of Wight sur Arran/l'île de Wight;
    ∎ on Corsica/Crete en Corse/Crète;
    ∎ on Majorca/Minorca à Majorque/Minorque
    ∎ I kissed him on the cheek je l'ai embrassé sur la joue;
    ∎ someone tapped me on the shoulder quelqu'un m'a tapé sur l'épaule
    ∎ the village is right on the lake/sea le village est juste au bord du lac/de la mer
    (f) (indicating movement, direction)
    ∎ the mirror fell on the floor la glace est tombée par terre;
    ∎ to climb on(to) a wall grimper sur un mur;
    ∎ they marched on the capital ils marchèrent sur la capitale;
    ∎ don't tread on it ne marchez pas dessus
    B.
    ∎ I only had £10 on me je n'avais que 10 livres sur moi;
    ∎ she's got a gun on her elle est armée
    ∎ he had a scornful smile on his face il affichait un sourire plein de mépris
    C.
    (a) (indicating purpose of money, time, effort spent) sur;
    ∎ I spent hours on that essay j'ai passé des heures sur cette dissertation;
    ∎ she spent £1,000 on her new stereo elle a dépensé 1000 livres pour acheter sa nouvelle chaîne hi-fi;
    ∎ to put money on a horse parier ou miser sur un cheval;
    ∎ what are you working on at the moment? sur quoi travaillez-vous en ce moment?
    ∎ I am here on business je suis ici pour affaires;
    ∎ to be on strike être en grève;
    ∎ he's off on a trip to Brazil il part pour un voyage au Brésil;
    ∎ to go on safari faire un safari;
    ∎ she was sent on a course on l'a envoyée suivre des cours;
    ∎ I'm on nights next week je suis de nuit la semaine prochaine;
    ∎ he's on lunch/a break il est en train de déjeuner/faire la pause;
    ∎ she's been on the committee for years ça fait des années qu'elle siège au comité
    (c) (indicating special interest, pursuit)
    ∎ she's keen on music elle a la passion de la musique;
    ∎ he's good on modern history il excelle en histoire moderne;
    ∎ she's very big on equal opportunities l'égalité des chances, c'est son cheval de bataille
    ∎ on a large/small scale sur une grande/petite échelle
    (e) (compared with) par rapport à;
    ∎ imports are up/down on last year les importations sont en hausse/en baisse par rapport à l'année dernière;
    ∎ it's an improvement on the old system c'est une amélioration par rapport à l'ancien système
    D.
    (a) (about, on the subject of) sur;
    ∎ a book/film on the French Revolution un livre/film sur la Révolution française;
    ∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord sur ce point;
    ∎ I need some advice on a legal matter j'ai besoin de conseils sur un point légal;
    ∎ could I speak to you on a matter of some delicacy? pourrais-je vous parler d'une affaire assez délicate?;
    ∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui
    (b) (indicating person, thing affected) sur;
    ∎ it has no effect on them cela n'a aucun effet sur eux;
    ∎ a tax on alcohol une taxe sur les boissons alcoolisées;
    ∎ try it on your parents essaie-le sur tes parents;
    ∎ the government must act on inflation le gouvernement doit prendre des mesures contre l'inflation;
    ∎ he has survived two attempts on his life il a échappé à deux tentatives d'assassinat;
    ∎ it's unfair on women c'est injuste envers les femmes;
    ∎ the joke's on you! c'est toi qui as l'air ridicule!
    ∎ I cut my finger on a piece of glass je me suis coupé le doigt sur un morceau de verre
    ∎ everyone will be judged on their merits chacun sera jugé selon ses mérites;
    ∎ candidates are selected on their examination results les candidats sont choisis en fonction des résultats qu'ils ont obtenus à l'examen
    (e) (indicating reason, motive for action)
    ∎ on impulse sur un coup de tête;
    ∎ the police acted on information from abroad la police est intervenue après avoir reçu des renseignements de l'étranger;
    ∎ I shall refuse on principle je refuserai par principe
    (f) (included in, forming part of)
    ∎ your name isn't on the list votre nom n'est pas sur la liste;
    ∎ the books on the syllabus les livres au programme;
    ∎ on the agenda à l'ordre du jour
    (g) (indicating method, system)
    ∎ they work on a rota system ils travaillent par roulement;
    ∎ reorganized on a more rational basis réorganisé sur une base plus rationnelle
    ∎ on foot/horseback à pied/cheval;
    ∎ on the bus/train dans le bus/train;
    ∎ she arrived on the midday bus/train elle est arrivée par le bus/train de midi;
    ∎ on a bicycle à bicyclette
    ∎ to play a tune on the flute jouer un air à la flûte;
    ∎ who's on guitar/on drums? qui est à la guitare/à la batterie?
    ∎ , Television & Theatre I heard it on the radio/on television je l'ai entendu à la radio/à la télévision;
    ∎ it's the first time she's been on television c'est la première fois qu'elle passe à la télévision;
    ∎ what's on the other channel or side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?;
    ∎ on stage sur scène
    ∎ it's all on computer tout est sur ordinateur;
    ∎ on file sur fichier
    E.
    INDICATING DATE, TIME ETC
    ∎ on the 6th of July le 6 juillet;
    ∎ on or about the 12th vers le 12;
    ∎ on Christmas Day le jour de Noël;
    ∎ I'll see her on Monday je la vois lundi;
    ∎ on Monday morning lundi matin;
    ∎ I don't work on Mondays je ne travaille pas le lundi;
    ∎ on a Monday morning in February un lundi matin (du mois) de février;
    ∎ on a fine day in June par une belle journée de juin;
    ∎ on time à l'heure;
    ∎ every hour on the hour à chaque heure;
    ∎ it's just on five o'clock il est cinq heures pile;
    ∎ just on a year ago (approximately) il y a près d'un an
    F.
    ∎ have a drink on me prenez un verre, c'est moi qui offre;
    ∎ the drinks are on me/the house! c'est ma tournée/la tournée du patron!;
    ∎ you can get it on the National Health ≃ c'est remboursé par la Sécurité sociale
    ∎ to live on one's private income/a student grant vivre de ses rentes/d'une bourse d'études;
    ∎ you can't live on such a low wage on ne peut pas vivre avec des revenus aussi modestes;
    ∎ familiar they're on the dole or on unemployment benefit ils vivent du chômage ou des allocations de chômage□ ;
    ∎ to retire on a pension of £5,000 a year prendre sa retraite avec une pension de 5000 livres par an
    ∎ it works on electricity ça marche à l'électricité
    ∎ they live on cereals ils se nourrissent de céréales;
    ∎ we dined on oysters and champagne nous avons dîné d'huîtres et de champagne
    (e) (indicating drugs, medicine prescribed)
    ∎ is she on the pill? est-ce qu'elle prend la pilule?;
    ∎ I'm still on antibiotics je suis toujours sous antibiotiques;
    ∎ the doctor put her on tranquillizers le médecin lui a prescrit des tranquillisants;
    ∎ he's on insulin/heroin il prend de l'insuline/de l'héroïne;
    ∎ he's on drugs il se drogue;
    ∎ familiar figurative what's he on? il se sent bien?
    ∎ he'll deal with it on his return il s'en occupera à son retour;
    ∎ looters will be shot on sight les pillards seront abattus sans sommation;
    ∎ on the death of his mother à la mort de sa mère;
    ∎ on my first/last visit lors de ma première/dernière visite;
    ∎ on the count of three à trois
    ∎ on hearing the news en apprenant la nouvelle;
    ∎ on completing the test candidates should… quand ils auront fini l'examen les candidats devront…
    ∎ the lid wasn't on le couvercle n'était pas mis;
    ∎ put the top back on afterwards remets le capuchon ensuite
    ∎ why have you got your gloves on? pourquoi as-tu mis tes gants?;
    ∎ the woman with the blue dress on la femme en robe bleue;
    ∎ what had she got on? qu'est-ce qu'elle portait?, comment était-elle habillée?;
    ∎ he's got nothing on il est nu
    ∎ to read on continuer à lire;
    ∎ the car drove on la voiture ne s'est pas arrêtée;
    ∎ they walked on ils poursuivirent leur chemin;
    ∎ from now or this moment or this time on désormais;
    ∎ from that day on à partir ou dater de ce jour;
    ∎ well on in years d'un âge avancé;
    ∎ earlier/later/further on plus tôt/tard/loin;
    ∎ on with the show! que le spectacle continue!
    ∎ I've got a lot on this week je suis très occupé cette semaine;
    ∎ have you got anything on tonight? tu fais quelque chose ce soir?
    (e) (functioning, running)
    ∎ put or turn or switch the television on allume la télévision;
    ∎ turn the tap on ouvre le robinet;
    ∎ the lights had been left on les lumières étaient restées allumées;
    ∎ the tap had been left on le robinet était resté ouvert;
    ∎ the car had its headlights on les phares de la voiture étaient allumés
    ∎ I have a bet on j'ai fait un pari
    ∎ to be or go on about sth parler de qch sans arrêt□ ;
    ∎ he's on about his new car again le voilà reparti sur sa nouvelle voiture;
    ∎ what's she on about? qu'est-ce qu'elle raconte?;
    ∎ he's always on about the war/teenagers il n'arrête pas de déblatérer sur la guerre/les adolescents;
    ∎ my parents are always on at me about my hair mes parents n'arrêtent pas de m'embêter avec mes cheveux;
    ∎ I've been on at them for months to get it fixed cela fait des mois que je suis sur leur dos pour qu'ils le fassent réparer
    (a) (working → electricity, light, radio, TV) allumé; (→ gas, tap) ouvert; (→ engine, machine) en marche; (→ handbrake) serré; (→ alarm) enclenché;
    ∎ the radio was on very loud la radio hurlait;
    ∎ make sure the switches are in the "on" position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) "marche";
    ∎ the "on" button le bouton de mise en marche
    (b) (happening, under way)
    ∎ to be on (actor) être en scène;
    ∎ we're on in ten minutes c'est à nous dans dix minutes;
    ∎ there's a conference on next week il y a une conférence la semaine prochaine;
    ∎ the meeting is on right now la réunion est en train de se dérouler;
    ∎ the match is still on (on TV) le match n'est pas terminé; (going ahead) le match n'a pas été annulé;
    ∎ it's on at the local cinema ça passe au cinéma du quartier;
    ∎ the play was on for weeks la pièce a tenu l'affiche pendant des semaines;
    ∎ your favourite TV programme is on tonight il y a ton émission préférée à la télé ce soir;
    ∎ there's nothing good on (on TV, radio) il n'y a rien de bien;
    ∎ is the party still on? est-ce que la soirée se fait toujours?;
    ∎ is our deal still on? est-ce que notre affaire tient toujours?;
    ∎ the kettle's on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;
    ∎ hurry up, your dinner's on dépêche-toi, ton dîner va être prêt
    (c) (on duty → in hospital, surgery) de garde; (→ in shop, administration) de service;
    ∎ I'm on at three o'clock, then off at nine o'clock je commence à trois heures et je finis à neuf heures
    ∎ the odds are twenty to one on la cote est de vingt contre un
    ∎ such behaviour just isn't on! une telle conduite est tout à fait inadmissible!□ ;
    ∎ British it's not on! ça va pas du tout!
    (f) familiar (feasible, possible)
    ∎ we'll never be ready by tomorrow, it just isn't on nous ne serons jamais prêts pour demain, c'est tout bonnement impossible
    ∎ are you still on for dinner tonight? ça marche toujours pour le dîner de ce soir?;
    ∎ shall we say £10? - you're on! disons 10 livres? - d'accord ou tope là!;
    ∎ if you wash the dishes, I'll dry them - you're on! si tu fais la vaisselle, je l'essuie - ça marche!
    ∎ to be on (menstruating) avoir ses ragnagnas
    ∎ we went out together on and off for a year on a eu une relation irrégulière pendant un an
    sans arrêt;
    ∎ he goes on and on about his minor ailments il nous rebat les oreilles avec ses petits problèmes de santé;
    ∎ the play dragged on and on la pièce n'en finissait plus

    Un panorama unique de l'anglais et du français > on

  • 4 fight

    fight [faɪt]
    (pt & pp fought [fɔ:t])
    1 noun
    (a) (physical) bagarre f; (verbal) dispute f; (of army, boxer) combat m, affrontement m; (against disease, poverty etc) lutte f, combat m;
    ∎ the fight for life la lutte pour la vie;
    ∎ her fight against cancer sa lutte contre le cancer;
    ∎ the fight for the leadership of the party la lutte pour la tête du parti;
    ∎ do you want a fight? tu veux te battre?;
    ∎ he enjoys a good fight (physical) il aime la bagarre ou les bagarres; (verbal) il aime les disputes; (boxing match) il aime les bons combats de boxe;
    ∎ to have or to get into a fight with sb (physical) se battre avec qn; (verbal) se disputer avec qn;
    ∎ they are always having fights ils sont toujours en train de se bagarrer ou se disputer;
    ∎ you've been in a fight again tu t'es encore battu ou bagarré;
    ∎ to pick a fight (with sb) chercher la bagarre (avec qn);
    ∎ are you trying to pick a fight (with me)? tu me provoques?, tu cherches la bagarre?;
    ∎ a fight to the death une lutte à mort;
    ∎ are you going to the fight? (boxing match) est-ce que tu vas voir le combat?;
    ∎ to put up a (good) fight (bien) se défendre;
    ∎ the boxer put up a great fight le boxeur s'est défendu avec acharnement;
    ∎ to make a fight of it se défendre avec acharnement;
    ∎ to give in without (putting up) a fight capituler sans (opposer de) résistance;
    ∎ he realized he would have a fight on his hands il s'est rendu compte qu'il allait devoir lutter
    (b) (fighting spirit) combativité f;
    ∎ there's not much fight left in him il a perdu beaucoup de sa combativité;
    ∎ he still has a lot of fight left in him il n'a pas dit son dernier mot;
    ∎ the news of the defeat took all the fight out of us la nouvelle de la défaite nous a fait perdre tout cœur à nous battre ou nous a enlevé le courage de nous battre;
    ∎ to show fight montrer de la combativité, ne pas se laisser faire
    (person, animal) se battre contre; (boxer) combattre (contre), se battre contre; (match) disputer; (disease, terrorism, fire etc) lutter contre, combattre; (new measure, decision) combattre; (illness, temptation) lutter contre;
    ∎ to fight a duel se battre en duel;
    ∎ to fight a battle livrer (une) bataille;
    ∎ figurative I'm not going to fight your battles for you c'est à toi de te débrouiller;
    ∎ to fight a court case (lawyer) défendre une cause; (plaintiff, defendant) être en procès;
    ∎ to fight an election (politician) se présenter à une élection;
    ∎ British to fight an election campaign mener une campagne électorale;
    ∎ British John Brown is fighting Smithtown for the Tories John Brown se présente à Smithtown pour les conservateurs;
    ∎ I'll fight you for it on réglera ça par une bagarre;
    ∎ I'll fight you for custody je me battrai contre toi pour obtenir la garde des enfants;
    ∎ to fight a losing battle (against sth) livrer une bataille perdue d'avance (contre qch);
    ∎ Religion to fight the good fight combattre pour la bonne cause;
    ∎ she fought the urge to laugh elle essayait de réprimer une forte envie de rire;
    ∎ don't fight it (pain, emotion) n'essaie pas de lutter;
    ∎ you've got to fight it il faut que tu te battes;
    ∎ to fight sb/a newspaper in court emmener qn/un journal devant les tribunaux, faire un procès à qn/à un journal;
    ∎ to fight one's way through the crowd/the undergrowth se frayer un passage à travers la foule/les broussailles;
    ∎ to fight one's way to the top of one's profession se battre pour atteindre le sommet de sa profession;
    ∎ he fought his way back to power c'est en luttant qu'il est revenu au pouvoir
    (physically → person, soldier) se battre; (→ boxer) combattre; (→ two boxers) s'affronter; (verbally) se disputer; (against disease, injustice, sleep etc) lutter;
    ∎ to fight against the enemy combattre l'ennemi;
    ∎ to fight to the death/the last se battre à mort/jusqu'à la fin;
    ∎ he fought in the war il a fait la guerre;
    ∎ Military he fought in Russia il s'est battu en Russie;
    ∎ they were fighting with each other (physically) ils étaient en train de se battre; (verbally) ils étaient en train de se disputer;
    ∎ they were fighting over some islands/who would sleep where ils se battaient pour des îles/pour décider qui allait dormir où;
    ∎ they were always fighting over or about money ils se disputaient toujours pour des problèmes d'argent;
    ∎ the children were fighting over the last biscuit les enfants se disputaient (pour avoir) le dernier biscuit;
    ∎ to fight for one's country se battre pour sa patrie;
    ∎ to fight for one's rights/to clear one's name lutter pour ses droits/pour prouver son innocence;
    ∎ they fought for the leadership of the party ils se sont disputé la direction du parti;
    ∎ he fought for breath il se débattait ou il luttait pour respirer;
    ∎ to fight for one's life (ill person) lutter contre la mort; figurative (in race, competition) se battre avec la dernière énergie, se démener;
    ∎ to go down fighting se battre jusqu'au bout;
    ∎ to fight shy of doing sth tout faire pour éviter de faire qch;
    ∎ to fight shy of sb éviter qn
    ►► the fight game la boxe
    (in physical or verbal dispute) se défendre, riposter; (in boxing, football match) se reprendre; (in race) revenir
    (tears) refouler; (despair, fear, laughter) réprimer
    (passion, resistance) vaincre; (impulse, urge) réprimer
    (attack, enemy, advances) repousser; (sleep) combattre; (disease) résister à;
    ∎ she has to fight men off (has a lot of admirers) elle a des admirateurs à la pelle ou à ne plus savoir qu'en faire
    continuer le combat
    ∎ just leave them to fight it out laisse-les se bagarrer et régler cela entre eux

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fight

  • 5 PACTINEMI

    R.Siméon donne les pft. pâctinenca et pâctinemiya.
    A.\PACTINEMI pâctinemi > pâctinen.
    *\PACTINEMI v.i., être fort, robuste, en bonne santé, joyeux, content, satisfait.
    Allem., vergnügt sein. SIS 1950,329.
    " pâctinemi ", il est toujours content - he goes about content. Sah10,22.
    " in mânel ahmo cocoxqui, in zan pâctinemi, coni ", bien qu'il ne soit pas malade bien qu'il soit en bonne condition, il la boit - aunque non este enfermo (alguno), aunque esté sano, la bebe. Est dit de la plante tônacaxôchitl.
    Cod Flor XI 166v = ECN9,190 = Sah11,176.
    " inic pâctinemih, inic âhuixtinemih ", ainsi ils sont joyeux, ainsi ils sont heureux.
    Il s'agit des guerriers morts au combat. Sah6,13.
    " mochipa cemihcac pâctinemi ", toujours, pour toujours il vit heureux - always forever, he liveth in pleasure. Est dit de celui mort au combat. Sah6,114.
    " pâctinemih yocoxcânemih ", ils vivent heureux et en paix - they live in happiness and peace. Sah6,116.
    " pactinenca ellamatiya ", il est toujours content et heureux. SIS 1950,120.
    " pâctinenca ", il a toujours été content. SIS 1950,329.
    " pâctinenca, huellamatiya ", il vit content et satisfait - he lived content and happy.
    Est dit de qui est né sous le signe ce xôchitl. Sah4,23.
    " oc cencah nipâctinemi ", je vaux davantage, je suis en meilleur état.
    Form: v.composé sur pâqui.
    B.\PACTINEMI pâctinemi > pâctinen.
    *\PACTINEMI v.réfl., se laver régulièrement.
    " âxîxtica mopâctinemiz ", il se lavera régulièrement (les dents) avec de l'urine - he will proceed washing (the teeth) with urine. Sah10,147.
    Form: v.composé sur pâca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PACTINEMI

  • 6 aliunde

    ălĭundĕ, adv [st1]1 [-] d'un autre lieu.    - aliunde aliquid arcessere, Cic. Tusc. 4, 2: faire venir qqch d'ailleurs.    - assumpto aliunde uti bono, Cic. de Or. 2, 10, 39: se servir d'un bien tiré d'ailleurs. [st1]2 [-] fig. ab (ex) alio, ab (ex) alia re.    - non aliunde mutuatus est laudem, Cic. Off. 2, 47: il n'a pas emprunté sa gloire à autrui. --- cf. Tusc. 4, 43 Nat. 3, 64, etc.    - non aliunde pendere, Cic. Fam. 5, 13, 1: ne pas dépendre des choses extérieures.    - agitari aliunde, Cic. Rep. 6, 27: recevoir son mouvement d'un autre corps.    - gigni aliunde, Cic. Rep. 6, 27: tirer d'une autre chose son origine.    - qui aliunde stet semper, aliunde sentiat, Liv. 24, 45: qui tient toujours pour un parti et est de l'avis de l'autre.    - aliunde alio transfugiunt et consistere in una cupiditate non possunt. Sen. Brev. Vit. 16, 2: ils passent d'un objet à un autre et aucune passion seule ne peut les retenir.
    * * *
    ălĭundĕ, adv [st1]1 [-] d'un autre lieu.    - aliunde aliquid arcessere, Cic. Tusc. 4, 2: faire venir qqch d'ailleurs.    - assumpto aliunde uti bono, Cic. de Or. 2, 10, 39: se servir d'un bien tiré d'ailleurs. [st1]2 [-] fig. ab (ex) alio, ab (ex) alia re.    - non aliunde mutuatus est laudem, Cic. Off. 2, 47: il n'a pas emprunté sa gloire à autrui. --- cf. Tusc. 4, 43 Nat. 3, 64, etc.    - non aliunde pendere, Cic. Fam. 5, 13, 1: ne pas dépendre des choses extérieures.    - agitari aliunde, Cic. Rep. 6, 27: recevoir son mouvement d'un autre corps.    - gigni aliunde, Cic. Rep. 6, 27: tirer d'une autre chose son origine.    - qui aliunde stet semper, aliunde sentiat, Liv. 24, 45: qui tient toujours pour un parti et est de l'avis de l'autre.    - aliunde alio transfugiunt et consistere in una cupiditate non possunt. Sen. Brev. Vit. 16, 2: ils passent d'un objet à un autre et aucune passion seule ne peut les retenir.
    * * *
        Aliunde, Aduerbium, Ex alio loco. Pli. D'ailleurs, D'autre lieu et part.
    \
        Aliunde, ad hominem relatum. Cic. Non quo aliunde audieris. D'un autre, D'ailleurs.
    \
        Aliunde pendere. Cic. Despendre d'autruy, ou d'ailleurs.

    Dictionarium latinogallicum > aliunde

  • 7 всё с той же целью

    n
    gener. toujours pour (Les résultats des traitements sont relayés par des consoles, toujours pour minimiser les risques d'erreurs.)

    Dictionnaire russe-français universel > всё с той же целью

  • 8 at

    at [ət, stressed æt]
    à ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f)-(h) dans la direction de ⇒ 1 (d) en ⇒ 1 (i)
    ∎ at the door/the bus stop à la porte/l'arrêt de bus;
    ∎ at my house/the dentist's chez moi/le dentiste;
    ∎ I'm at the airport je suis à l'aéroport;
    ∎ we're at the Savoy (Hotel) (staying at) nous sommes au Savoy;
    ∎ she's at a wedding/a committee meeting (attending) elle est à un mariage/en réunion avec le comité;
    ∎ she was standing at the window elle se tenait debout à la fenêtre;
    ∎ turn left at the traffic lights/at the Town Hall tournez à gauche au feu/à la mairie;
    ∎ Railways change at Reading prenez la correspondance à Reading;
    ∎ American where are you at with that report? où en êtes-vous avec ce rapport?;
    ∎ familiar this club is where it's at ce club est très chic ou dans le vent;
    ∎ familiar that's not where it's at (not fashionable) ça n'est pas dans le vent; American (not the important thing) là n'est pas la question;
    ∎ familiar that's not where I'm at c'est pas mon truc
    ∎ at noon/six o'clock à midi/six heures;
    ∎ I work at night je travaille de nuit;
    ∎ I like to work at night j'aime travailler la nuit;
    ∎ I'm busy at the moment je suis occupé en ce moment;
    ∎ at a time when... à un moment où…
    ∎ he started working at fifteen il a commencé à travailler à (l'âge de) quinze ans
    (d) (indicating direction) vers, dans la direction de;
    ∎ look at this! regarde ça!;
    ∎ he shot at the rabbit il a tiré sur le lapin;
    ∎ she grabbed at the purse elle a essayé de s'emparer du porte-monnaie;
    ∎ don't shout at me! ne me crie pas dessus!
    ∎ my parents are at work mes parents sont au travail;
    ∎ he was at lunch il était allé déjeuner;
    ∎ familiar get me some coffee while you're at it prenez-moi du café pendant que vous y êtes;
    ∎ familiar she's at it again! la voilà qui recommence!;
    ∎ familiar don't let me catch you at it again! que je ne t'y reprenne pas!
    (f) (indicating level, rate)
    ∎ the temperature stands at 30° la température est de 30°;
    ∎ at 50 mph ≃ à 80 km/h;
    ∎ he drove at 50 mph ≃ il faisait du 80 (à l'heure);
    ∎ the rise worked out at £1 an hour l'augmentation correspondait à 1 livre de l'heure
    ∎ it's a bargain at £5 à 5 livres, c'est une bonne affaire;
    ∎ we sell it at (a price of) £1 a kilo nous le vendons 1 livre le kilo
    ∎ the water level was at its highest/lowest le niveau d'eau était au plus haut/au plus bas;
    ∎ she's at her most/least effective in such situations c'est là qu'elle est le plus/le moins efficace
    ∎ he's brilliant/hopeless at maths il est excellent/nul en maths
    ∎ to be (on) at sb harceler qn□ ;
    ∎ he's always (on) at his secretary to arrive earlier il n'arrête pas de harceler sa secrétaire pour qu'elle vienne plus tôt le matin;
    ∎ his mother's always (on) at him to tidy his room sa mère est toujours après lui ou le harcèle toujours pour qu'il range sa chambre
    (k) Computing (in e-mail address) arrobas, a commercial;
    ∎ "gwilson at transex, dot, co, dot, uk" "gwilson, arrobas, transex, point, co, point, uk"
    (a) (immediately) tout de suite, immédiatement
    (b) (simultaneously) en même temps;
    ∎ they all came at once ils sont tous arrivés en même temps;
    ∎ don't all talk at once ne parlez pas tous en même temps

    Un panorama unique de l'anglais et du français > at

  • 9 TLAMACHTIA

    tlamachtia > tlamachtih.
    *\TLAMACHTIA v.t. tê-., enrichir, rendre heureux, prospère, glorifier quelqu'un.
    " yehhuatl têcuiltonoa, yehhuâtl têtlamachtia ", il enrichit les gens, il les rend prospères.
    Est dit de Titlâcahuân-Tezcatlipoca. Sah3,11.
    *\TLAMACHTIA v.t. tla-., goûter, jouir d'une chose.
    " iuhqui quitlamachtia cochiztli ", ainsi il jouit de son sommeil - so geniesst er seinen Schlaf.
    Sah 1950,112:15.
    *\TLAMACHTIA v.réfl., être riche, posséder du bien, être heureux, se réjouir beaucoup, vivre dans la prospérité. Se glorifier.
    Esp., ser rico de hazienda, o gozarse mucho (Molina II 125r).
    " motlamachtia ", il est riche - he is rich in possessions.
    Est dit du marchand d'esclaves, tecôhuani. Sah10,59,
    " motlamachtîz ", il sera prospère - he would be wealthy.
    Est dit de qui est né au cours de la treizène 1 cipactli. Sah4,2.
    " mocuiltônôz motlamachtîz ", il sera riche, il sera prospère - he would prosper and be rich.
    Est dit de celui né sous le signe ce miquiztli. Sah4,34.
    " motlamachtiah, mocuiltônoah ", ils sont heureux, ils vivent dans l'abondance, Il s'agit de guerriers morts au combat. Sah6,13.
    " mochipa cemihcac pâctinemi motlamachtia ", toujours, pour toujours il vit heureux, il se réjouit - always forever, he liveth in pleasure, he rejoiceth. Est dit de celui mort au combat. Sah6,114.
    " cencah ic pahpâquih, ic motlamachtiah ", ils s'en réjouissent beaucoup, ils en sont heureux - they rejoiced greatly over it; they were joyful because of it. Sah8,71.
    " in pâqui in âhuiya in huellamati in motlamachtia ", il se réjouit, il est content, il est satisfait, il est heureux. Sah6,58.
    *\TLAMACHTIA v.bitrans. motê., jouir de quelqu'un.
    " nicnotlamachtia in Totecuiyo ", je jouis de Notre Seigneur,
    *\TLAMACHTIA v.bitrans. motla-., jouir d'une chose, prendre plaisir à quelque chose.
    Esp., gozar o fruir de algo (M II 125r).
    " nicnotlamachtia ", j'y prend plaisir - I take pleasure in them. Il s'agit de fleurs. Sah11,207.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMACHTIA

  • 10 manage

    manage ['mænɪdʒ]
    (a) (business, hotel, shop) gérer, diriger; (property, estate, economy, money, resources) gérer; (finances, resources) s'occuper de; (crisis, illness) gérer; (team) être le manager de, diriger;
    ∎ she manages a shoe shop elle est gérante d'une boutique de chaussures;
    ∎ he manages his father's company il dirige la société de son père;
    ∎ he manages Melchester United c'est le manager de ou il manage Melchester United;
    ∎ to manage sb's affairs gérer les affaires de qn;
    ∎ I'm very bad at managing money je suis incapable de gérer un budget
    (b) (accomplish) réussir;
    ∎ you'll manage it ça ira;
    ∎ she managed a smile elle trouva la force de sourire;
    ∎ to manage to do sth réussir ou parvenir ou arriver à faire qch;
    ∎ he managed to keep a straight face il est parvenu à garder son sérieux;
    ∎ did you manage to get anything to eat? as-tu finalement trouvé quelque chose à manger?;
    ∎ he always manages to arrive at meal times il se débrouille toujours pour arriver ou il trouve toujours le moyen d'arriver à l'heure des repas
    (c) (handle → person, animal) savoir s'y prendre avec; (manipulate → machine, tool) manier, se servir de;
    ∎ she's a difficult child to manage c'est une enfant difficile, c'est une enfant dont on ne fait pas ce qu'on veut;
    ∎ he doesn't know how to manage people il ne sait pas s'y prendre avec les gens;
    ∎ I can't manage these new typewriters je ne sais pas bien me servir de ces nouvelles machines à écrire
    ∎ can you manage nine o'clock/next Saturday? pouvez-vous venir à neuf heures/samedi prochain?;
    ∎ can you manage lunch tomorrow? pouvez-vous déjeuner avec moi demain?
    ∎ I can't manage all this extra work je ne peux pas faire face à ce surcroît de travail;
    ∎ can you manage that rucksack? pouvez-vous porter ce sac à dos?;
    ∎ he can't manage the stairs any more il n'arrive plus à monter l'escalier;
    ∎ we can't manage any more guests nous ne pouvons pas accueillir plus de gens;
    ∎ I think I could manage another slice j'en reprendrais volontiers une tranche;
    ∎ I couldn't manage another thing je ne peux plus rien avaler;
    ∎ can you manage £10? pouvez-vous aller jusqu'à 10 livres?
    (cope) se débrouiller, y arriver; (financially) se débrouiller, s'en sortir;
    ∎ we'll have to manage on our own nous devrons nous débrouiller tout seuls;
    ∎ can you manage? ça ira?;
    ∎ give me a fork, I can't manage with chopsticks donne-moi une fourchette, je ne m'en sors pas avec des baguettes;
    ∎ we had to manage without heating nous avons dû nous passer de chauffage;
    ∎ they just about manage on the dole ils arrivent tout juste à s'en sortir avec les allocations de chômage;
    ∎ how am I going to manage without a job? comment vais-je faire ou m'en sortir sans travail?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > manage

  • 11 доживотен

    прил viager, ère; а perpétuité, qui dure toute la vie, pour toujours, pour la vie; доживотен затвор travaux forcés а perpétuité, détention а la vie; доживотна рента rente viagère.

    Български-френски речник > доживотен

  • 12 obvious

    obvious ['ɒbvɪəs]
    (a) (evident) évident, clair;
    ∎ it's obvious that he's wrong il est évident ou clair qu'il a tort;
    ∎ don't always go for the obvious solution n'opte pas toujours pour la solution qui semble la plus évidente;
    ∎ the obvious choice le choix évident ou qui s'impose;
    ∎ an obvious comparison would be with the French Revolution la première comparaison qui vient à l'esprit est la révolution française;
    ∎ her obvious innocence son innocence manifeste;
    ∎ for obvious reasons pour des raisons évidentes;
    ∎ the obvious thing to do is to leave la seule chose à faire, c'est de partir;
    ∎ it was obvious that he was going to resign il était clair qu'il allait démissionner;
    ∎ there was a very obvious stain in the middle il y avait une tache bien visible en plein milieu
    ∎ his symbolism is too obvious son symbolisme manque de subtilité;
    ∎ you were too obvious about it (unsubtle) tu n'as pas été très subtil;
    ∎ the ending was a bit obvious la fin était prévisible
    2 noun
    ∎ to state the obvious enfoncer une porte ouverte;

    Un panorama unique de l'anglais et du français > obvious

  • 13 shirk

    shirk [ʃɜ:k]
    (work, job, task) éviter de faire, échapper à; (duty) se dérober à; (problem, difficulty, question) esquiver, éviter;
    ∎ he always shirks doing the washing-up il s'arrange toujours pour éviter de ou pour ne pas faire la vaisselle;
    ∎ she doesn't shirk her responsibilities elle n'essaie pas de se dérober à ses responsabilités
    tirer au flanc

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shirk

  • 14 weasel

    weasel ['wɪ:zəl]
    1 noun
    (a) Zoology belette f
    American ruser; (in speaking) parler d'une façon ambiguë
    ∎ he weaseled his way into the conversation il s'est insinué dans la conversation
    ►► weasel words paroles fpl ambiguës ou équivoques, discours m ambigu ou équivoque
    ∎ to weasel out of sth se tirer de qch;
    ∎ he weaseled out of the contract il s'est débrouillé pour se dégager du contrat;
    ∎ she always weasels out of doing the dishes elle se débrouille toujours pour échapper à la vaisselle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > weasel

  • 15 это остаётся в силе по-прежнему на четверг?

    n
    gener. cela tient toujours pour jeudi? (о приглашении и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > это остаётся в силе по-прежнему на четверг?

  • 16 TLAMANILIA

    tlamanilia > tlamanilih, applicatif de tlamana.
    *\TLAMANILIA v.t. tê-., présenter des offrandes à une divinité.
    " quintlamaniliâyah ", elles leur présentaient des offrandes - sie brachten ihnen Opfer dar.
    Il s'agit des guérisseuses. tîtîcih qui tout particulièrement vénéraient les cihuâtêteoh.
    Sah 1950,188:14 = Sah4,93.
    La même expression toujours pour les cihuâtêteoh. Sah4,10.
    " quitlamaniliah ", ils lui présentent des offrandes - they offer him gifts. Sah9,70.
    " quintlamaniliah ", ils leur présentent des offrandes - sie setzen ihnen Speisen vor. Sah 1927,85.
    " quitlamaniliâyah ". ils lui présentaient des offrandes.
    Il s'agit de Châlchiuhtli îcuê. Sah1,21.
    de Xiuhtêuctli. Sah4,87.
    de Coyôtl înâhual. Sah9,83.
    " nâppa in quitlamaniliah ", quatre fois ils leur font des offrandes - four times they made offerings to them. Rituel en l'honneur de Tepicmeh. Sah1,48.
    " in quimmoteôtiâyah îhuân in quintlamaniliâyah ", ceux qu'ils adoraient comme des dieux et auxquels ils présentaient des offrandes - whom they worshipped, and to whom they offered sacrifices. Sah1,1.
    " oc cencah yehhuân quitlamaniliâyah in ânâmacaqueh ", tout particulièrement ce sont les vendeurs d'eau qui lui présentaient des offrandes. ll s'agit de Châlchihuitl îcuê. Sah4,99.
    " mâ nictlamanilîz in totêc ihcuâc tlâcaxipêhualiztli ", que je fasse une offrande à notre seigneur au moment de Tlacaxipehualiztli - let me make an offering to totêc when it is (the feast day) of Tlacaxipehualiztli. Sah1,40.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMANILIA

  • 17 навеки

    pour toujours, à jamais, pour jamais, pour la vie

    наве́ки вме́сте — ensemble pour toujours

    * * *
    adv
    gener. éternellement (Le traumatisme psychique perdurera éternellement.), pour toujours

    Dictionnaire russe-français universel > навеки

  • 18 навсегда

    pour toujours; à jamais, à tout jamais (poét)

    раз навсегда́ — une fois pour toutes

    * * *
    adv
    1) gener. définitivement (Les activités peuvent être arrêtées temporairement ou définitivement.), pour jamais, pour la vie, pour toujours à toujours, éternellement, à jamais
    2) colloq. à perpette
    3) law. à perpétuelle demeure (говорится о движимом имуществе, которому функционально придаётся характер недвижимости)

    Dictionnaire russe-français universel > навсегда

  • 19 навек

    pour toujours, à jamais, pour jamais, pour la vie

    наве́к вме́сте — ensemble pour toujours

    * * *
    adv
    gener. pour jamais (î), pour la vie, à jamais (î)

    Dictionnaire russe-français universel > навек

  • 20 впервые

    впервы́е слы́шу — je l'entends pour la première fois

    впервы́е в жи́зни — pour la première fois de la vie

    * * *
    adv
    gener. en premier (On croit toujours avoir inventé en premier certaines techniques.), pour la première fois

    Dictionnaire russe-français universel > впервые

Страницы

См. также в других словарях:

  • C'Est Toujours Pour Ceux Qui Savent — est un album de Tandem sorti en 2005 Listes Des Titres 1. 93 Hardcore 2. Le Monde Est Stone 3. Dans Ma Rue 4. Génération Sans Repères 5. Tu Croyais Quoi? 6. J Ai Trop De Cœur 7. Un Jour Comme Un Autre 8. Frères Ennemis 9. Le Jugement 10. Laisse… …   Wikipédia en Français

  • C'est Toujours Pour Ceux Qui Savent — est un album de Tandem sorti en 2005 Listes Des Titres 1. 93 Hardcore 2. Le Monde Est Stone 3. Dans Ma Rue 4. Génération Sans Repères 5. Tu Croyais Quoi? 6. J Ai Trop De Cœur 7. Un Jour Comme Un Autre 8. Frères Ennemis 9. Le Jugement 10. Laisse… …   Wikipédia en Français

  • C'est toujours pour ceux qui savent — est un album de Tandem sorti en 2005. Listes des titres 93 Hardcore Le Monde est stone Dans ma rue Génération sans repères Tu croyais quoi ? J ai trop de cœur Un jour comme un autre Frères ennemis Le Jugement Laisse moi le temps Trop speed… …   Wikipédia en Français

  • toujours — [ tuʒur ] adv. • tuzjurs 1080; de tous (tout) et jour(s) 1 ♦ Dans la totalité du temps. ⇒ éternellement, perpétuellement (cf. Sans fin). « L Être éternel est toujours, s il est une fois » (Pascal). 2 ♦ Dans la totalité du temps considéré (ex. la… …   Encyclopédie Universelle

  • pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… …   Encyclopédie Universelle

  • pour — 1. (pour) prép. 1°   Sert à marquer le motif, la destination. Faire de l exercice pour sa santé. •   Le soleil, la lune et les astres sont conduits pour l utilité des hommes, et obéissent à Dieu, SACI Bible, Baruch, VI, 59. •   ... Vivaient le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • toujours — (tou jour ; l s ne se lie pas) adv. 1°   Tous les jours, sans fin, sans interruption. La lune tourne toujours autour de la terre. •   Mais quoi ! toujours du sang, et toujours des supplices !, CORN Cinna, IV, 3. •   Le duc [de Chaulnes] est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOUJOURS — adv. de temps En tout temps, continuellement, sans cesse, sans relâche, sans fin. C’est une source qui coule toujours. Les bienheureux jouiront toujours de la vue de Dieu. Pour toujours, Pour tout le temps à venir. Ils se sont dit adieu pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pour toujours, les Canadiens — Pour toujours, les Canadiens! Pour toujours, les Canadiens! Titre original Pour toujours, les Canadiens! Réalisation Sylvain Archambault Acteurs principaux Céline Bonnier, Claude Legault, Jean Lapointe, Denis Bernard, Stéphane Jacques, Réal Bossé …   Wikipédia en Français

  • Pour toujours, les Canadiens! — Données clés Titre original Pour toujours, les Canadiens! Réalisation Sylvain Archambault Scénario Jacques Savoie Acteurs principaux Céline Bonnier, Claude Legault, Jean Lapointe, Denis Berna …   Wikipédia en Français

  • Pour une ethique du futur — Pour une éthique du futur Pour une éthique du futur est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»